?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

DTB info/comments dug up by hashihime

from 2 ch.

Disclaimer: this is, at most, a loose translation that I've tried to make sound as natural as possible in English.

(1) interview with Okumura-sensei, posts 20-21

「メーカー横断アニメガイド」より
From the "Maker Oudan Anime Guide" (a magazine)

-最後の最後で「地球をコピー」という驚くべき展開になりましたね
At the very end, the twist of "copying the earth" was really surprising.

岡村−コピーを作るというのが紫苑の能力です。最初は小さな物から始めて、最終的に何ができるのかを考えていったらここに行き着いてしまったという感じなんですよ
(Okamura) Shion has the power of copying things. After we started with him copying small objects, I guess you could say that we were thinking "So, what can he ultimately make a copy of?" when we arrived at that.

−コピーされた地球の場所は?
And where is the copied earth located?

岡村−最初に出てきた時は月のように見えていましたが、最終的には遠くに行ってしまったのでしょう。物理的に近かったら重力の影響もあってえらいことになりますし。
(Okamura) When it first appeared, it looked like a moon, but it ended up moving further away, didn't it? After all, physics dictates that when objects are close to each other, the effects of gravity will bring about disaster.

−その地球ではたくさんの人々が普通に暮らしているのでしょうか?
Then, are lots of people living normally on that earth?

岡村−そうですね。紫苑がコピーしたものは、オリジナルと一箇所だけ違うというものがあって、それが何かといえば「ゲートのない地球」ということ。あとはすべて同じのはずです。
(Okamura) That's a good question. The copies made by Shion are all different to their originals in just one aspect. The copied earth is one without the Gates. Everything else is the same.

−ズバリ、黒と銀はどうなっちゃたんでしょうか?
In the end, what finally became of Hei and Yin?

岡村−どうなっちゃったんでしょうね(笑)銀はどうも死んじゃったみたいですよ。黒は・・・BK201の星は、どうやら残ってるらしいですけど。
(Okamura) What became of them indeed? (lol) Yin certainly looked like she was dead. As for Hei...well, the BK201 star seems to have remained.

−ということは三期に期待しちゃっていいんでしょうか?
Does that mean we can expect a third season?

岡村−いや〜、全てやり切りました。これで最後だと思ったから、設定の裏までちょろちょろ出したんです。
(Okamura) No. I've done everything I wanted. I always thought of this as the end, which is why we've revealed background information bit by bit.

−では、後は外伝だけなんですね?時系列的に見た一期、二期、外伝の関係は?
Then, all that's left is the Gaiden. Chronologically, how will it be related to the two seasons?

岡村−二期は一期の2年後なんですがが、外伝は二期の一年くらい前ですかね。二期で黒の話を入れると焦点がボケてしまうというのがあったのでこうして分けたのですが、おかげで非常に割り振りが楽になりました。
(Okamura) The second season is set two years after the first, and the Gaiden about a year before that. If we'd included Hei's story in the second season, we know that the focus would have be lost, so splitting it up became very easy.

−外伝の見どころを教えてください。
Please tell us what we can look forward to in the Gaiden.

岡村−外伝の第一話では「銀ちゃんとラブラブ新婚旅行」を楽しみにしていてください。銀に何が起こっていくのかがだんだん見えてきます。あと、二期では黒っぽいアクションが少なかったので、アクションも多めになっています。
(Okamura) The first Gaiden is about "Hei's honeymoon with Yin" - we hope you'll enjoy that. What's happening with Yin will slowly be revealed. Also, there wasn't much typical "Hei action" in the second season, so we'll be putting more of that in too.



(2)
summary of what we can deduce

■2期開始前の出来事←これがおそらくOVAの内容
・銀は何かあって契約者やドールや人間の魂を吸えるようになった
・黒は何かあって銀と別れて、行方を捜していた(銀が変わったことは知っていた)
・マオはマダムの管轄に入った(おそらくマオのサーバもマダムが管理)
・ジュライはどこかで銀と会っている、マダムとも繋がりを持つようになる

■Events that happened before the start of the second season <= the contents of the OVA
・What happened to Yin, making her able to suck up souls.
・What happened to Hei, and how did he come to split up with Yin and end up looking for her. (He knew that Yin had changed.)
・Mao came into the service of Madame Oreille (Mao's server is probably being managed by her)
・July met Yin somewhere, and came into contact with Madame too.

■2期
・マダムと紫苑とパパチェンコはグルだった
・紫苑は能力で地球と人類をコピーした(コピー地球人達は巨大流星核で記憶を維持)
・紫苑の対価は足の不自由ではなく体の衰弱
・本当の蘇芳は既に死亡していて、今の蘇芳は紫苑の能力でコピーしたもう一人の紫苑
・ジュライはMI6とマダムの2重スパイ(本命はマダム)
・新しい地球ではジュライはドールではなくなり元の地球にいた頃の記憶を持っていると思われる
・コピー地球は地球から離れていって地球からは手出しできなくなった
・三鷹文書とは星見様をMEにかけて取り出した記憶をまとめたものと思われる
・最後にCIAの面子の魂を奪ってた銀に似た奴が三鷹文書の「大きな災厄」

■Second season
・Madam, Shion and the twin's father worked in cohorts with each other.
・Shion used his power to copy earth and humanity (the memories of the copied people are preserved/maintained in the large meteor fragment).
・Shion's obeisance was not that he lost control of his legs, but that his body became weak.
・The real Suou had already died, and the current Suou is actually a copy of Shion, made with the latter's ability.
・July is an important spy for both MI6 and Madame (though his real allegiance is to Madame).
・On the new earth, July is no longer a doll, and retains his real memories from the original earth.
・The copied earth is moving away from the original, making sure that it can't be affected (by anyone) from the latter.
・The Mitaka Documents seem to be memories retrieved (through the ME) and put together from the Stargazer (Hoshimi-sama)
・The Yin look-alike at the end, which sucked up the souls of the CIA goons, was "the great calamity" predicted by the Mitaka Documents.

・最初、黒はマダムとCIAの依頼で動いていた(本命はマダム)報酬は銀の行方(マダムは教えなかった)
・黒が殺したパパチェンコは偽物、死ぬのも予定の内
・マダムが黒に流星核を探させていたのは黒と蘇芳を引き合わせるため
・マダムと紫苑の予定は蘇芳を黒に預けて東京まで導くこと(兼、流星核を使った記憶の定着の実験)
・三号機関は「組織」壊滅以外にイザナギとイザナミの接触を避ける目的があった
・葉月と沢崎の情報を流出させたのは鎮目、沢崎を殺したのも鎮目
・マジシャンは生きていた、鎮目が殺したのは中身のすりかわった別人
・紫苑の計画は昔からあったもので、アンバーはそれを未来の記憶で知っていて美咲を通して黒に伝えたかった
・「組織」は壊滅、アメリカが日本を占領
・三号機関はマダムと紫苑の計画阻止に失敗、残り物同士で手を組み、
 ゴルゴ・未咲・マダム・マオ等をメンバーとした新組織を結成、以後人々の間ではそれが「組織」という認識に

・At the start, Hei worked on commission for both Madame and the CIA (allegiance with Madam), with his reward to be information on Yin's whereabouts (though Madame didn't tell him).
・The Dr. Pavlichenko that Hei killed was a fake, and his death was also planned.
・Madame had Hei look for the meteor fragment in order to bring Hei and Suou together.
・Madame and Shion's plan was to entrust Suou to Hei, leading him to Tokyo (doubling as an experiment testing that the fragment could be used to hold memories)
・Section 3 is 'the Syndicate'. Outside of destruction, their goal was to prevent the meeting of Izanagi and Izanami.
・Shizume was the one who released the info on Hazuki and Sawasaki. He also killed Sawasaki.
・The Magician survived - the person the Shizume killed was someone that he'd changed places with.
・Shion had been planning this for a while, so Amber knew it from the "Memory of the Future" and passed it to Hei through Misaki.
・The Syndicate was destroyed, and America occupied Japan.
・Section 3 failed to hinder Madame and Shion's plan, and their remnants (Golgo, Misaki, Madame, Mao et al) joined forces, forming a new origanisation, which would then on be known to people as "The Syndicate"

■不明な点
・蘇芳は契約者なのになぜ感情豊かなのか  
・黒、葉月の行方  
・マダムの能力

■Uncertainties
・Why was Suou so emotional despite being a contractor?
・the whereabouts of Hei and Hazuki.
・Madame's power

違うところや補足があったら指摘よろ
If you have any differences or supplements, post them.


Time taken: approx. 1 hour on 2010-05-27

Comments