?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

So, who else works at Wagnaria?

『WORKING!!』ワグナリアで働く社員やバイトは他にもいるの?
「WORKING!!」 Are there other company employees or part-timers working at Wagnaria?




976 投稿日:2010/06/01(火) 06:03:34 ID:6/4iW9d0O
今回の見てて親父に怒った次のシーン辺りでメガネの女の子が机拭いているんだが、
In this episode, the scene after Takanashi blew up at Inami's father had the Glasses Girl wiping the tables
このアニメは描写はないけど他にも社員やバイトいるのかな?
Are any other workers who haven't been presented in the anime?

977 投稿日:2010/06/01(火) 06:07:24 ID:PPr7f8QQ0
>>976
社員はしらんけどバイトは大量にいるんじゃね
>>976
Don't know about company employees, but there should be plenty of part-timers.

978 投稿日:2010/06/01(火) 06:10:50 ID:6/4iW9d0O
>>977
やっぱりそうなんかね?
まぁ知らないモブ居るってことはそうなんだろうけど
主要キャラだけじゃシフト回らないって前々から思ってたんだよね
>>977
Is that really the case?
Well, I wouldn't be surprised if there are unknown minor characters around
With just the main characters, I don't think there'd be enough people to cover all the shifts.

980 投稿日:2010/06/01(火) 06:24:47 ID:jZN4RVWii
>>976
その「メガネの女」は名前まであるキャラだが、他にも名無しのバイトはいるんじゃないかな。
実際のファミレスではそれだけバイトの人数は必要だろうし、アニメにしろ原作にしろ、そのほうが新キャラ出しやすいのでは。
厨房でも、佐藤と相馬以外にもいた記憶がある。
>>976
That Glasses Girl has a name, but there are probably others around who don't have names
You'd need a certain number of people at a real family restaurant after all.
And be it in the anime or in the original manga, that makes it easy to put out new characters
I remember there being people other than Satou and Souma in the kitchen too.

982 投稿日:2010/06/01(火) 06:41:53 ID:D81YB6w90
バイトシフト表見る限り相当な人数雇ってる
If one looks at the shift roster, there seems to be an appropriate number of people.

983 投稿日:2010/06/01(火) 06:44:23 ID:69cx1lt70
そこは1話中盤ででてきたシフト表解析するんだよ
There's a section of the roster table in episode 1, right?

984 投稿日:2010/06/01(火) 06:44:59 ID:KXAZ8n6c0
平日の午前はパートのおばはんがイパーイらしい
On weekday mornings, aunty part-timers are apparently working

986 投稿日:2010/06/01(火) 06:52:53 ID:ZWssaXioP
シフト表が映ってる所はこんなものか
The shift roster was shown here.



987 投稿日:2010/06/01(火) 06:58:07 ID:RRgxrna5P
画像をベクトル化して一個一個数えると全部で44人のシフトが書き込んである
映らないだけでかなりの人数が働いてるんだな
I vectored the image and counted everything - there're 44 shifts entered.
There are plenty of people working there, it's just that they're not featured in the story.


989 投稿日:2010/06/01(火) 07:04:14 ID:RgqC6pPg0
そんなに働くもんなのかww
ファミレスは働いたこと無いから想像できんのだが
There are that many people? ww
I've never worked in a family restaurant, so I really can't imagine it.

991 投稿日:2010/06/01(火) 07:06:49 ID:4E25xMB60
>>987
そうなのか?
てっきり縦軸が太線で曜日ごとに区切られて居るから、やっぱり6人しか居ないなと思ったのだが...
>>987
Are you sure?
It sure looks like the table is cut into into sections vertically (by day?), so I think there really are just 6 people

990 投稿日:2010/06/01(火) 07:04:17 ID:69cx1lt70
週7日分のシフトを6人分表にしてるって感じで店で働いてるのは6人しかいないってことなんじゃない?
そうでないとブランクだらけのまひるだけ無駄に休みすぎだし
It looks like just a week's worth of shifts for 6 people, so aren't there just 6 people working in the shop?
シフト表自体にはあまり意味はないのかもな
Though the roster itself might not really be that meaningful.

992 投稿日:2010/06/01(火) 07:09:02 ID:RRgxrna5P
うん? そうか縦軸が曜日ごとになってるのか
といってももう何人かいても良さそうだけど
Eh? I see, so it's cut up vertically into days, huh
But whatever the case, it seems to be fine no matter how many people there are.

993 投稿日:2010/06/01(火) 07:10:05 ID:9yyBNTRn0
多分>>986と>>987はフロアのシフト表じゃね?
キッチンとパートのシフト表は別の所に貼られてるんじゃないかと
Those shots from >>986 and >>987 are probably just for the waiting/floor staff.
The roster for the kichen staff and part-timers should be displayed somewhere else.

994 投稿日:2010/06/01(火) 07:11:18 ID:69cx1lt70
「伊波と小鳥遊はシフトかぶってないね」っていいたいだけのシフト表だからな
They only made up the roster because they wanted to say "Inami and Takanashi's shifts don't overlap" after all

995 投稿日:2010/06/01(火) 07:16:24 ID:RRgxrna5P
>>993
そうっぽいな よく見たら名前わかる描写あったな
杏子
八千代
まひる
松本
ぽぷら
小鳥遊
の順か フロアのみか
>>993
Seems like it. If we look carefully, we can work out their names.
Kyouko
Yachiyo
Mahiru
Matsumoto
Poplar
Takanashi
<- in that order. It's just the waiting/floor staff.

997 投稿日:2010/06/01(火) 07:35:21 ID:WZLDBbPR0
ようやくシフト表の読み方がわかった
金曜日の午前中とかやばすぎだろw
Finally worked out how to read the shift roster!
Friday morning's pretty bad w

-----------------------------------------------------------

おまけ




      __
     /   \<1話ではキッチンに見知らぬ人が二人いるのに2話以降どこいったの?
   /   _ノ  \ There were two unknown people in the kitchen in the first episode
   |    ( ●)(●)             ____
.   |     (__人__)            /      \
    |     ` ⌒´ノ           /─    ─  \ <1話でみんな辞めたんだろう
.    |        }  \      / (●) (●)    \  Everyone quite in Ep 1, right?
.    ヽ        }     \    ...|   (__人__)       | 
     ヽ     ノ       \   \   ` ⌒´     _/   
     /    く. \      \  ノ           \
     |     \  \    (⌒二              |
      |    |ヽ、二⌒)、      \         |  |

そういや、ワーキングみてファミレスでバイト始めましたって報告が全くないね
Now that you say it, since WORKING!! started, there've been zero reports of people starting work at family restaurants, huh?


=============

There are quite a few more WORKING!! posts on that blog...but I really should get some work done... orz