oh yeah, Cross Game 166 is out...(I left the chapter at school...)
Let's just say that I was incredibly shocked at what Azuma said...
That's probably because I got a slightly different impression from it than the translator did...though I'm guessing the translator's right.
But still, hugging a person of the opposite sex in Japan...usually doesn't happen unless certain relationship conditions are met!