: [translator's notes]
I've used the names the characters are most commonly addressed by (i.e. Yuzuru and Seryou) because it gets a bit confusing otherwise.
Please DO NOT post this elsewhere (links are ok), and DO NOT USE IT FOR SCANLATIONS of the manga!
Girls: Good morning! Seryou-kun! You're waiting for Shino-sempai again...?
Yuzuru: (Huh...? Ah...again surrounded by girls first thing in the morning...?)
Girls: Shino-sempai! Good morning!
Yuzuru: (Ah...but come to think of it, they weren't there yesterday morning.)
Yuzuru: I see...
Yuzuru: I see I see...
Yuzuru: I see.
Seryou: eh? What...?
Yuzuru: (That's right. Yesterday morning, Seryou was definitely behaving
Teacher: We'll be continuing this next lesson, so make sure you revise what we did
Yuzuru: (Shino. The name I saw in Seryou's handphone...was written like this,
Shino. Shino. Shino. Shino. Shino.
Yuzuru: What about Shino!
Utusmi: Eh...?! Shino?
Yuzuru: Ah...you mean me?
Utsumi: Well, yeah, I just said "Shino", didn't I?
Yuzuru: Ah...that's right. I'm "Shino" too...ah, that's the worst thing...it's confusing.
Utsumi: Well no, sorry. I have no idea what you're on about.
Yuzuru: It's not like I'm not tired or anything.
Utsumi: Don't worry abou it. Are you free next Sunday?
Yuzuru: Sunday? Why? Want to go somewhere?
Utsumi: Well, that day, I have to carry something for my older sister.
Yuzuru: Tickets for a movie preview?
Utsumi: Yup. It's limited to this time though.
Yuzuru: For me?
Utsumi: Well, they were free anyway.
Yuzuru: For real? Yahoo! Thank you! Free tickets! Free tickets!
Utsumi: I see...you have a girlfriend at the moment, huh?
Yuzuru: Huh? Why do you ask?
Utsumi: Hm, that's the impression I got just then.
Spot on, right?
Yuzuru: They're doing high jump? That jumper colour...first years, huh?
Watchers: Missed it...that guy...
Yuzuru: ah, it's Seryou.
Seryou: huh? (jogs over) ah...Yuzuru-san!
Yuzuru: Sure it's ok? What about your lesson?
Seryou: yeah. Everyone's doing their own thing whilst waiting for their turn.
Yuzuru: yup. We're sketching outside today, see?
Seryou: Yuzuru-san, it's rather unexpected that you chose art as your optional
Yuzuru: As if I would be. It's because there are no tests, of course.
Seryou: (That's deceitful.)
Girls: Look, it's Seryou-kun! High jump? That'll be a subject to capture.
Yuzuru: (Ah. Those girls have really started claiming all the best spots...???)
Seryou: Yuzuru-san, how about you? Will you be drawing me too?
Yuzuru: Huh? What for? There's no way I'd do something that troublesome!
Yuzuru: Ah, that's right. Seryou, do you want to go to a (movie) preview?
Seryou: A preview? Together with you?
Yuzuru: Yup. I got some tickets.
Seryou: Definitely. When?
Yuzuru: Next Sunday, I think...yup, that's it. Think you can go?
Seryou: ...next week?
Yuzuru: (Oh, that's right...next week, the two of us won't be...)
Classmate: Seryou! Your turn's coming up!
Seryou: Got it!
Koike: Somehow...the two of you...
Koike: Seryou and you...don't seem to have just a normal sempai-kouhai
(lit: senior-junior, but I don't want this to be confused with the American terms)
Yuzuru: If you put it that way...Koike-chan, you're really close...
Girl: Koike, don't be an idiot.
Koike: Ah, nice!
Voices: Wahoo! Amazing! Cool, huh?
Koike: He really looks good whatever he does, huh?
Girl: He's...really a catch, Seryou-kun...maybe I should try my best next week.