: [translator's notes]
Please DO NOT post this elsewhere (links are ok), and DO NOT USE IT FOR SCANLATIONS of the manga!
Yuzuru: I'm back.
Yuzuru's sister: Ah..! Yuzu-ni, perfect timing!
and I'm about to head out myself too.
Yuzuru: Come on in.
Seryou: Excuse the intrusion.
Yuzuru's sister: H-H-H-Hel---
Yuzuru: It's fine since I'm here to look after the house right?
Yuzuru's sister: Why'd you have to hit me...?
Yuzuru: It's called love.
Seryou: ..cute, isn't she?
Yuzuru: Who, what, where?
Seryou: That's your sister, isn't it? She really looks like you, huh?
Yuzuru: Hm...then she's your type, right?
Yuzuru: You said it before, didn't you? That you like my face.
Seryou: I...said something that embarrassing?
Yuzuru: You did too, don't forget something like that!
Seryou: Ah, I'm sorry.
Yuzuru: Apologising even though you don't remember? Here, grab a seat.
Yuzuru: Don't worry about it. I'm glad.
Seryou: But...it's not just your face.
Yuzuru: Hey...don't you think this is boring?
Seryou: Well...the person who wanted to see it no matter what-
Yuzuru: It was me.
Seryou: It...is rather boring.
Yuzuru: ...dammit! (makes a phone call)
Yuzuru: Give me back my video money, you idiot!
Seryou: Who did you just call? Not the video store..right?
Seryou: Is it ok if I read your mail?
I can't believe it (LOL)"
Yuzuru: With this, it's like I'm always being tricked by her.
Seryou: Always? What else did she do to you?
Yuzuru: At Oka park...
Seryou: Oka park?
Yuzuru: Ah...I'm feeling sleepy after watching that boring video.
Seryou: (chuckles) I feel like I hear you say that once every day.
Yuzuru: Can't be helped today. I didn't really get any sleep last night.
Seryou: What were you doing?
Yuzuru: I was thinking...about you.
Seryou: (Eh? What...just now...why?)
Yuzuru: This spot...I touched it to see if it was a mole before too...
Seryou: (My heart...it's difficult...to breath.)
Yuzuru: Ah, I see. So...that's what it was last time too.
Seryou & Yuzuru: (the phone rings) Ah!!
Yuzuru: Your phone. You should get it...!
Seryou: Hey...Yuzuru-san, this...
Yuzuru: That call...who was it?
Seryou: Eh? I don't know, it was an unknown number...
Yuzuru: As sempai-kouhai?
Yuzuru: ...answer it!
Yuzuru: Answer it!
Seryou: I'll go with...
Yuzuru: Forget it. I'll go by myself.
Seryou: Again...every time I get my hopes up, it gets turned around.
Seryou: (No matter how many times I call, he doesn't answer.
What are you doing, Yuzuru-san?
I'm the only one in this house. I can't just leave the door open...)
Yuzuru's sister: Ah...huh? Where's Yuzu-ni...I mean, my brother?
Seryou: Well...he left suddenly and hasn't come back yet.
Yuzuru's sister: Huh...? Then you've been waiting here that long...all by yourself...?
Seryou: (Ah...I see. It's probably not a good thing if we're here together alone.
Then, I'll head home.
Yuzuru's sister: Ah...but...
Seryou: Please tell Yuzuru-san for me when he gets back.
Yuzuru's sister: Ah...er, I'm sorry! Yuzu-ni is always like that,
He always does what he wants...so, I'm sorry...
Seryou: It's fine...it's troublesome, isn't it? But that...is also a part of Yuzuru-san.
Seryou: (So, I see. That's what I'm like, huh?
Ah...he picked up...!)
so I've started agreeing somehow.
Yuzuru: Were you like that with everyone?
Yuzuru: I always thought it a mystery.
frequently for their sake...realistically speaking, doesn't that mess people up?
I've been wondering why that was.
Going out with you...you make people feel comfortable, really comfortable.
Seryou: ("Hey, you know...Touji, you're really easy to understand.
so being with you is nice...really comfortable. I like it.)
Yuzuru: What do you mean?
Seryou: Nothing. But Yuzuru-san, you always disappear all of a sudden...
Yuzuru: Because I got irritated.
Seryou: (Irritated...? That's different from what you said before...)
Yuzuru: Being that comfortable, whenever there was something,
...and I would get irritated at myself.
Seryou: (This bridge...from here, you can see all the way to Yuzuru-san's place.)
Yuzuru: But even then, I started thinking about what should I do. About
I usually do, and my head started getting cluttered.
Seryou: Yuzuru-san...? (What is this about?)
Yuzuru: Then I understood. I'm not suited for these kinds of things.
Seryou: (When was it that I started thinking...that everything would work out?)
Yuzuru: The preview tickets, can I have them?
Seryou: (I already know Yuzuru-san's mobile number, and his mail address too.)
(It's not like we'd return to being strangers.)
(If I tried my best to get close to him again, it'd be fine.)
Yuzuru: I've decided...these tickets aren't needed anymore.
The last track should be done tomorrow or Tuesday, probably...