: (thoughts/actions)
: {memory}
: [translator's notes]
All done! Might write a few notes about it another day, but for now, I'm going to take a break and bury myself in something else.
Please DO NOT post this elsewhere (links are ok), and DO NOT USE IT FOR SCANLATIONS of the manga!
===============
Club members: As expected of Shino-sempai!
Amazing....!
If only I could do the same!
Teacher: Good. Great shots. You have no doubts in your heart.
Teacher: First years!! Before your targets! Start!
Seryou: Ah...no, I'm sorry.
Yuzuru: (Seryou?
Club member: Seryou just then, was that an early release?
Club member: It was? That's a troublesome habit to fall into.
Teacher: It doesn't seem like he can concentrate.
Yuzuru: (Seryou, what's up with you? Your set up's too long this time.)
Club members: After an early release, he holds it for too long?
Club member: Shh!
Yuzuru: (It's no good. If you focus on hitting the target too much, it won't hit.)
Teacher: The bow is a mirror that reflects the archer's heart.
----------
Yuzuru: Who's in charge of the key today?
Club member: Here, it's me!
Yuzuru: I want to have a word with Seryou, so can we keep using the clubroom
Club member: Ah...then...
Seryou: I'll take over for you.
Club member: Then I'll leave it to you.
Club members: He's been picked out~
Yuzuru: You guys over there! No unnecessary prying from you!
Club members: ...yessir!
Club members: Then, we'll head out first!
Yuzuru: Yup, good work!
Club members: What should we do now?
Yuzuru: What's wrong? You seemed worn out today.
Seryou: I'm sorry...
Yuzuru: Even if you apologise...like that...
It's almost 5pm. And Seryou...from before, he's been really distant.
He said nothing at the start, so even at the end...)
{Utsumi: At the end of the week, he'll say the following to his partner...
("I haven't come to like you"...that's really painful...)
Seryou: I also get worn out sometimes.
Yuzuru: eh?
Seryou: Yuzuru-san was just as perfect as usual, your example.
Yuzuru: Ah...
Seryou: But I couldn't do that. My head was full of other things.
Yuzuru: That person...did something happen with Shino?
Seryou: Why are you bringing Shino up?
Yuzuru: "Why"...just following the usual pattern?
Seryou: When have I ever brought up Shino when I'm with you?
Yuzuru: Seryou?
Seryou: Can we go outside? There's something I want to talk to you about properly.
Yuzuru: Ok.
----------
Yuzuru: (Oka park, huh? Does he always break up with people so formally?
Seryou: Yuruzu-san.
Yuzuru: Ughuh!! You surprised me!
Seryou: Tomorrow...
Yuzuru: (nods) un.
Seryou: ...from tomorrow, returning home with you, going out with you, even if it's
Yuzuru: That will be troublesome. I don't want to have that kind of, vague
Seryou: It that what you meant...when you ripped up the preview tickets
Yuzuru: What time?
Seryou: Huh?
Yuzuru: This...what time does it end? This one week with you?
Seryou: Do you want it...to end that quickly?
Yuzuru: If possible.
Seryou: Then...when and whatever...you can decide.
Yuzuru: (opens phone) 5.59pm. Well, it's a good place to leave off...until six then.
Seryou: Why?
Yuzuru: Didn't you say that you delete the numbers of those who like you after you
Seryou: But...you're not like that.
Yuzuru: Like that?
Seryou: It's not like you...like me or anything...
Yuzuru: I like you.
Seryou: huh?
Yuzuru: So...would you go out with me, Seryou?
Seryou: Wai...I don't really under...that... Yuzuru-san, that's...not fair.
Yuzuru: Not fair?
properly.
Seryou: Really?
Yuzuru: Rather than "Really"...I'm serious. I'll wait, but if you go out with someone
Seryou: It's really unfair. I wanted to say it so many times, but was never able to...!
Yuzuru: ...what?
Seryou: I like you. I like you, Yuzuru-san.
Yuzuru: S...serious? ...didn't hear it...
Seryou: I said it.
Yuzuru: M...more than Shino?
Seryou: Why...are you bringing Shino up again?
Yuzuru: huh...(slumps to the ground) uhugh...!
Seryou: Wh...Yuruzu-san! What's wrong?
Yuzuru: Crap...
Seryou: Huh?
Yuzuru: I'm really...happy!
Seryou: That...I'm the same...
Yuzuru: That took all my courage, you know!?!
Seryou: And I'm about to cry myself...!
(laughter, and short kiss)
Yuzuru: (And then...once again...)
Seryou: Yuzuru-san!
Yuzuru: (a new week begins.)