k-chan (karice67) wrote,

  • Mood:

I know it's hard...but

it feels really deflating when there are something like 5 groups working on a series, and not a single one of them gets all of the translations right.

Well, I suppose I should also be less picky about honourifics (I prefer them left in - although I'm fine with a good sarcastic translation where appropriate)...


Of course, I'm not going to say which series it is.

And I suppose I could always go and edit the translations and remux the subs myself...

Tags: (rant)

  • Monogatari Series

    Just notes for my own benefit... The links take you to summaries of the novels, so please don't click unless you're ready to be…

  • So, the latest Newtype cover surprised me a little...

    I thought Newtype was predominantly a mecha magazine...what're Gahara-san and Black Hanekawa doing on there?!

  • Bakemonogatari news...!!!

    So, it's finally licensed for some kind of release in the West. They haven't announced what form the release will be in yet (i.e. digital, or with…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded