: [translator's notes]
96. Notice boards
Araragi: When tests are over, the top 30 scorers are usually displayed on the notice
Senjougahara: If I said "not even a bit", that'd be a lie. But I can't deny that it feels
Araragi: No kidding. Straight out, it's personal information, huh?
Senjougahara: Having it known that you answered 99 questions correctly isn't the
Araragi: Ah, that's what you meant.
Senjougahara: There's no one who'd be motivated from seeing Hanakawa-san's
Araragi: That would be far too harsh.
97. Spending your (pocket) money on sweets*
Hanekawa: Spending your money on buying sweets is against our school rules.
Araragi: I wish they'd overlook this kind of thing.
Hanekawa: If you're after a stricter rule, it's also against the rules to enter a fast
Araragi: What on earth for? Are they telling us growing high school kids to starve to
Hanekawa: They're telling us to bear with it until we get home. The time between
Hanekawa: Besides, Araragi-kun, it's not like you're growing, right?
Araragi: What did you just say!? NOO! I can't believe Hanekawa-san said something
Hanekawa: I was referring to your vampiric condition.
[*If you can help me come up with a better phrase for 買い食い, I'll love you forever!]
98. Stove (heater)
Kanbaru: During winter, stove heaters are set up in our classrooms.
Araragi: In city schools though, if we talk about heaters, then they've all got air-cons.
Kanbaru: Personally though, I prefer stoves.
Araragi: Well, the retro feeling in pretty cool.
Kanbaru: No, not that. I like the feeling of your body being cooked.
Araragi: There's no way I can empathise with that level of masochism!
Kanbaru: Ah! yes! Right now, it's like meat being cooked! Cook me more, more! The
Araragi: Go ahead and get yourself well-done.
99. The gym storage room
Araragi: A place of connection, huh?
Hanekawa: No comment.
[*因縁 has several meanings, such as (1) motive/pretext (2) hetu and prataya (Buddhism), (3) fate/destiny and (4) connection (to a place). *grins* might return to this after I've read the novels.]
Eh, why just up to 99? Find out next time (^_^;;)